Bawiąc się w webcrawlera :) trafiłem oto na zbiór spis takich false friends pomiędzy wszystkimi naturalnymi językami słowiańskimi, jakie są obecnie w użyciu (na zasadzie każdy z każdym). Spis jest o tyle ciekawy, że zawiera:

• Listę false-friends między dwoma dowolnie wybranymi językami słowiańskimi.
• Spis słów danego języka, które znaczą co innego dla użytkowników innych słowiańskich języków. Zrobione jest to na zasadzie: "Jakieśsłowo - a) jest totalnie obce dla użytkowników słowackiego; b) nie ma wszystkich znaczeń słowa jakesislavo w języku czeskim" itd.
• Mapy znaczeń danego słowa w różnych językach słowiańskich.

Oczywiście listy nie są do końca kompletne (np. na polsko-słowackiej brakuje dwóch the-best-of: szukać oraz droga), ale dają naprawdę niezłe wyobrażenie o tym, jak bardzo języki słowiańskie zdążyły się już rozwarstwić.

Acha... być może już w przyszłym tygodniu na www.zyxist.com pojawi się pierwsza część poradnika "Jak stworzyć własny język" bazującego na podobnym cudzie ze strony www.zompist.com zweryfikowanym przez moje własne doświadczenia.

Powrót

Przypisy:

• http://www.uni-bonn.de/~dbuncic/fauxamis/start_un.htm

Na Zyxist.com panuje swoboda wyrażania opinii oraz krytyki pod dowolnym adresem. Jedyny warunek: musi być ona kulturalna i rzeczowa. Na chamstwo, prostactwo lub jawne obrażanie kogokolwiek nie ma tu miejsca i takie komentarze są bardzo szybko usuwane. Jeśli zamierzasz polemizować z treścią wpisu, wpierw uważnie ją przeczytaj.