Ponieważ coraz aktywniej włączam się w działalność międzynarodowej społeczności PHP, zaczął mi szybko doskwierać brak oficjalnego kanału propagandowego dla ludzi ze zbioru Świat - Polska. Początkowo myślałem, że uda mi się szybciej skończyć Zyxist.com 2.0, który ma być wyposażony w opcję dwujęzyczną, ale z powodu dużej liczby zajęć, ciągle moment przesiadki na nowy kod oddala się w czasie. Dodawanie odpowiedniej opcji do już istniejącego systemu to czysty masochizm (wystarczy, że nie da się go uruchomić lokalnie :)), nie pozostało mi nic innego, jak ściągnąć WordPressa i zainstalować go w podkatalogu /en/ na serwerze w miejscu dotychczasowej treści. Podobnie, jak polska wersja, Wordpress to tymczasowe rozwiązanie, które prawdopodobnie przetrwa miesiące, a być może nawet lata i z tego powodu przynajmniej w najbliższym czasie nie będę bawić się w jego ostylowanie, tym bardziej że szablony są tam masakrycznie nieczytelne. Niemniej, myśląc przyszłościowo, zainstalowałem tam Markdowna, aby nie było problemów z konwersją podczas przenosin.

Jeśli chodzi o tematykę angielskich wpisów, będzie tam obowiązywać identyczna zasada, jak na polskim blogu, co oznacza, że będzie tam można poczytać nie tylko o informatyce. Jednak nie oznacza to, że blog zamieni się po prostu w bazę tłumaczeń. Nic bardziej mylnego. Pomijając już względy praktyczne (zwyczajnie mi się nie chce każdego wpisu tłumaczyć na angielski), występują też pewne różnice kulturowe. Obcokrajowca raczej nie będą interesować szczegóły funkcjonowania polskiego społeczeństwa oraz problemy z tym związane, za to Polakom niepotrzebne są wpisy tłumaczące, co to jest Polska i z czym to się je :). Za to mogę zagwarantować, że techniczne tematy będą zawsze pojawiać się po polsku.

Dwujęzyczny blog to też pewien eksperyment, gdyż rzadko się takie spotyka. Co z tego wyjdzie, zobaczymy niebawem. Na koniec kilka uwag technicznych:

1. za ochronę przed spamem odpowiada Akismet,
2. nie ma podziału na dzień/noc,
3. komentarze podlegają moderacji, identycznie jak w polskiej wersji,
4. komentowanie dostępne jest dla wszystkich, identycznie jak w polskiej wersji,
5. zasady moderacji komentarzy są identyczne, jak w polskiej wersji,
6. całość generalnie ślimaczy się bardziej, niż Zyxist.com PL :)

Powrót

• Zyxist.com po angielsku

Na Zyxist.com panuje swoboda wyrażania opinii oraz krytyki pod dowolnym adresem. Jedyny warunek: musi być ona kulturalna i rzeczowa. Na chamstwo, prostactwo lub jawne obrażanie kogokolwiek nie ma tu miejsca i takie komentarze są bardzo szybko usuwane. Jeśli zamierzasz polemizować z treścią wpisu, wpierw uważnie ją przeczytaj.